se faire des idées

📂 Amour et relations argot C1

Signification

Se faire des idées signifie s'imaginer à tort qu'une personne éprouve des sentiments amoureux envers soi.

📖 Littéralement : se fabriquer des pensées, des concepts dans sa tête.

Exemple en contexte

« Tu te fais des idées, elle est juste sympa avec toi, elle n'est pas intéressée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, expression courante de l'argot pour désigner les illusions, notamment romantiques.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get the wrong idea / to kid oneself

🇪🇸

Español hacerse ilusiones / imaginarse cosas

🇩🇪

Deutsch sich etwas einbilden / sich Hoffnungen machen

🇮🇹

Italiano farsi delle illusioni / farsi idee

🇷🇺

Русский строить иллюзии / обманываться

🇯🇵

日本語勘違いする / 思い込む

Expressions du même thème