se prendre la tête

📂 Amour et relations familier B1

Signification

Se prendre la tête signifie se disputer ou se compliquer inutilement la vie avec quelqu'un, notamment dans un couple.

📖 Littéralement : saisir sa propre tête avec les mains.

Exemple en contexte

« Ils passent leur temps à se prendre la tête pour des bêtises, c'est fatigant. »

🔍 Origine

🏛️ Expression contemporaine de la fin du XXe siècle, évoquant le geste de se tenir la tête quand on est exaspéré.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to argue / to hassle each other

🇪🇸

Español complicarse la vida / rayarse

🇩🇪

Deutsch sich den Kopf zerbrechen / sich streiten

🇮🇹

Italiano farsi problemi / litigare

🇷🇺

Русский ссориться / морочить себе голову

🇯🇵

日本語言い争う / 悩む

Expressions du même thème