courir le jupon

📂 Amour et relations argot B2

Signification

Courir le jupon signifie rechercher activement les aventures amoureuses avec des femmes, être coureur.

📖 Littéralement : poursuivre les vêtements féminins traditionnels.

Exemple en contexte

« Méfie-toi de lui, il a la réputation de courir le jupon dans tout le quartier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, le jupon étant un vêtement féminin symbolisant les femmes par métonymie ; expression désignant les hommes volages.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to chase skirts / to be a womanizer

🇪🇸

Español ser mujeriego / ir detrás de las faldas

🇩🇪

Deutsch den Frauen nachlaufen / ein Schürzenjäger sein

🇮🇹

Italiano essere un donnaiolo / correre dietro alle gonne

🇷🇺

Русский бегать за юбками / быть бабником

🇯🇵

日本語女性を追いかける / 女たらしである

Expressions du même thème