← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tenir la chance par les cheveux

📂 Chance et hasard soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Tenir la chance par les cheveux signifie saisir une occasion favorable au bon moment avant qu'elle ne disparaisse.
📖 Littéralement : agripper la chance physiquement par sa chevelure pour l'empêcher de fuir.
Example in context
« Quand cette opportunité s'est présentée, elle a su tenir la chance par les cheveux. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle, inspirée de l'allégorie antique de l'Occasion (Kairos) représentée avec une mèche de cheveux sur le front et chauve derrière.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to seize the opportunity / to grasp fortune
🇪🇸
Español agarrar la oportunidad por los pelos
🇩🇪
Deutsch das Glück beim Schopf packen
🇮🇹
Italiano afferrare la fortuna per i capelli
🇷🇺
Русский ловить удачу за волосы
🇯🇵
日本語 幸運を掴む / 好機を逃さない
Expressions on the same theme
tourner à son avantage chance insolente comme par hasard décrocher le pompon être verni être né sous une bonne étoile échoir en partage filer entre les doigts
Comments
No comments yet.