← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

décrocher le pompon

📂 Chance et hasard argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Décrocher le pompon signifie remporter le premier prix, avoir une chance extraordinaire ou atteindre le summum.
📖 Littéralement : détacher un ornement rond et décoratif.
Example in context
« Avec cette promotion inattendue après seulement six mois dans l'entreprise, tu as vraiment décroché le pompon ! »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : dans les fêtes foraines, le pompon était le prix suprême accroché en haut du mât de cocagne. Le décrocher nécessitait chance et habileté.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to hit the jackpot / to take the cake
🇪🇸
Español llevarse el gato al agua / dar en el clavo
🇩🇪
Deutsch den Vogel abschießen / das große Los ziehen
🇮🇹
Italiano vincere il primo premio / fare tombola
🇷🇺
Русский сорвать куш / получить главный приз
🇯🇵
日本語 大当たりする / 一等賞を取る
Expressions on the same theme
avoir la chance du débutant la roue de la fortune faire un coup de dés pas de pot à tout hasard être comblé par le sort c'est bien ma veine la fortune sourit aux audacieux
Comments
No comments yet.