← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

décrocher le pompon

📂 Chance et hasard argot C1
Signification
Décrocher le pompon signifie remporter le premier prix, avoir une chance extraordinaire ou atteindre le summum.
📖 Littéralement : détacher un ornement rond et décoratif.
Exemple en contexte
« Avec cette promotion inattendue après seulement six mois dans l'entreprise, tu as vraiment décroché le pompon ! »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle : dans les fêtes foraines, le pompon était le prix suprême accroché en haut du mât de cocagne. Le décrocher nécessitait chance et habileté.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to hit the jackpot / to take the cake
🇪🇸
Español llevarse el gato al agua / dar en el clavo
🇩🇪
Deutsch den Vogel abschießen / das große Los ziehen
🇮🇹
Italiano vincere il primo premio / fare tombola
🇷🇺
Русский сорвать куш / получить главный приз
🇯🇵
日本語 大当たりする / 一等賞を取る
Expressions du même thème
jouer avec le feu au hasard de filer entre les doigts coup de veine un coup de malchance le coup du sort un coup de dés tomber à pic