ne tenir qu'à un fil

📂 Chance et hasard soutenu B2

Signification

Ne tenir qu'à un fil signifie dépendre d'un élément très fragile, être dans une situation précaire soumise au hasard.

📖 Littéralement : être suspendu ou maintenu uniquement par un fil très mince qui peut se rompre.

Exemple en contexte

« Son succès ne tenait qu'à un fil : une seule erreur aurait pu tout compromettre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : image de l'épée de Damoclès suspendue par un crin de cheval, symbole de précarité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hang by a thread

🇪🇸

Español pender de un hilo

🇩🇪

Deutsch an einem seidenen Faden hängen

🇮🇹

Italiano essere appeso a un filo

🇷🇺

Русский висеть на волоске

🇯🇵

日本語一髪にかかっている

Expressions du même thème