← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

retomber sur ses pieds

📂 Chance et hasard courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Retomber sur ses pieds signifie se sortir d'une situation difficile avec succès, retrouver une situation favorable après un problème.
📖 Littéralement : atterrir debout sur ses pieds après une chute, comme le font les chats.
Example in context
« Après avoir perdu son emploi, il a retombé sur ses pieds en trouvant un poste encore mieux payé. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : expression inspirée par l'observation des chats qui retombent toujours sur leurs pattes, symbolisant la capacité à surmonter les difficultés.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to land on one's feet / to fall on one's feet
🇪🇸
Español caer de pie / salir bien parado
🇩🇪
Deutsch auf die Füße fallen / glimpflich davonkommen
🇮🇹
Italiano cadere in piedi / cavarsela
🇷🇺
Русский выйти сухим из воды / приземлиться на ноги
🇯🇵
日本語 うまく切り抜ける / 難を逃れる
Expressions on the same theme
selon que le vent souffle un heureux hasard au gré du sort au petit bonheur la chance jouer de chance manque de pot connaître un heureux concours de circonstances si d'aventure
Comments
No comments yet.