la déveine

📂 Chance et hasard argot C2

Signification

La déveine s'emploie pour désigner une période de malchance persistante.

📖 Littéralement : l'absence de veine (filon).

Exemple en contexte

« Quelle déveine, il a crevé trois fois en une semaine avec sa bagnole ! »

🔍 Origine

🏛️ Fin XIXe siècle : formé par opposition à « veine » (chance), avec le préfixe privatif « dé- » pour signifier la malchance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English bad luck / a streak of bad luck

🇪🇸

Español mala racha / mala suerte

🇩🇪

Deutsch Pechsträhne / Unglück

🇮🇹

Italiano sfortuna / periodo sfortunato

🇷🇺

Русский невезуха / полоса неудач

🇯🇵

日本語不運 / ついてない時期

Expressions du même thème