新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
la déveine
Pronunciation
Meaning
La déveine s'emploie pour désigner une période de malchance persistante.
Littéralement : l'absence de veine (filon).
Example in context
« Quelle déveine, il a crevé trois fois en une semaine avec sa bagnole ! »
🔍 Origin
Fin XIXe siècle : formé par opposition à « veine » (chance), avec le préfixe privatif « dé- » pour signifier la malchance.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
bad luck / a streak of bad luck
🇪🇸
Español
mala racha / mala suerte
🇩🇪
Deutsch
Pechsträhne / Unglück
🇮🇹
Italiano
sfortuna / periodo sfortunato
🇷🇺
Русский
невезуха / полоса неудач
🇯🇵
日本語
不運 / ついてない時期
Expressions on the same theme
