la veine

📂 Chance et hasard familier B1

Signification

Avoir la veine signifie avoir beaucoup de chance, être favorisé par le hasard.

📖 Littéralement : posséder un vaisseau sanguin.

Exemple en contexte

« Quelle veine, il a gagné un voyage gratuit à un tirage au sort ! »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la veine désignait en argot la chance, probablement par analogie avec le filon de minerai.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be lucky / what luck

🇪🇸

Español tener suerte / qué suerte

🇩🇪

Deutsch Glück haben / was für ein Glück

🇮🇹

Italiano avere fortuna / che fortuna

🇷🇺

Русский везение / какая удача

🇯🇵

日本語運がいい / ラッキー

Expressions du même thème