être en veine

📂 Chance et hasard argot C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Être en veine signifie avoir de la chance, connaître une période favorable où tout réussit.

📖 Littéralement : être dans un filon, une veine minérale riche en minerai.

Example in context

« Il est vraiment en veine ce soir au poker, il a gagné toutes les mains depuis une heure. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle, du vocabulaire minier : la veine désignait un filon riche, métaphore étendue au jeu et à la chance.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be on a roll / to be on a winning streak

🇪🇸

Español estar de suerte / estar en racha

🇩🇪

Deutsch eine Glückssträhne haben

🇮🇹

Italiano essere in vena / avere una striscia fortunata

🇷🇺

Русский быть в ударе / везти

🇯🇵

日本語運が向いている / ツイている

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.