un coup du sort

📂 Chance et hasard courant C2

Signification

Un coup du sort signifie un événement imprévisible et souvent défavorable imposé par le destin.

📖 Littéralement : un coup, comme un choc physique, donné par le sort personnifié.

Exemple en contexte

« Sa maladie subite fut un terrible coup du sort qui bouleversa tous ses projets professionnels. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, le « sort » désignant le destin ; l'expression évoque la violence d'un événement fortuit incontrôlable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a twist of fate / a stroke of fate

🇪🇸

Español un golpe del destino / una jugada del destino

🇩🇪

Deutsch eine Laune des Schicksals / ein Schicksalsschlag

🇮🇹

Italiano un colpo del destino / un tiro del destino

🇷🇺

Русский удар судьбы / превратность судьбы

🇯🇵

日本語運命のいたずら / 運命の一撃

Expressions du même thème