pas de veine

📂 Chance et hasard argot C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Pas de veine signifie ne pas avoir de chance, subir un hasard malheureux.

📖 Littéralement : absence de veine (filon de minerai ou vaisseau sanguin).

Example in context

« Pas de veine, son vol a été annulé juste avant l'embarquement à cause du mauvais temps. »

🔍 Origin

🏛️ XIXe siècle, argot : forme négative de 'veine' (chance), popularisée dans les milieux ouvriers et populaires.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English tough luck / no luck

🇪🇸

Español mala suerte / qué mala pata

🇩🇪

Deutsch Pech / kein Glück

🇮🇹

Italiano sfortuna / che sfiga

🇷🇺

Русский не повезло / невезуха

🇯🇵

日本語運が悪い / ついてない

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.