un coup de dés

📂 Chance et hasard soutenu B1

Signification

Un coup de dés signifie une action dont le résultat dépend entièrement du hasard.

📖 Littéralement : le lancement de dés dans un jeu de hasard.

Exemple en contexte

« Accepter cette offre d'emploi sans garantie était un véritable coup de dés pour sa carrière. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne liée aux jeux de hasard médiévaux, popularisée par le poème de Mallarmé 'Un coup de dés jamais n'abolira le hasard' (1897).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English a roll of the dice / a gamble

🇪🇸

Español una tirada de dados / una apuesta

🇩🇪

Deutsch ein Würfelwurf / ein Glücksspiel

🇮🇹

Italiano un tiro di dadi / una scommessa

🇷🇺

Русский бросок костей / игра случая

🇯🇵

日本語賽の一振り / 運任せ

Expressions du même thème