filer entre les doigts

📂 Chance et hasard courant C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Filer entre les doigts signifie perdre une occasion favorable qui semblait acquise, par malchance ou négligence.

📖 Littéralement : s'échapper en glissant entre les doigts comme un liquide ou un objet fin.

Example in context

« Cette opportunité d'emploi lui a filé entre les doigts à cause d'un simple retard à l'entretien. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle, métaphore tactile évoquant la difficulté à retenir quelque chose de fluide ou d'insaisissable.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to slip through one's fingers

🇪🇸

Español escurrirse entre los dedos / escapársele

🇩🇪

Deutsch durch die Finger gleiten / entgleiten

🇮🇹

Italiano sfuggire tra le dita / scappare di mano

🇷🇺

Русский ускользнуть из рук / упустить

🇯🇵

日本語指の間をすり抜ける / 逃す

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.