au petit bonheur la chance

📂 Chance et hasard courant C1

Signification

Au petit bonheur la chance signifie de manière aléatoire, sans méthode, en comptant sur la chance.

📖 Littéralement : en s'en remettant au petit bonheur et à la chance.

Exemple en contexte

« Il a répondu aux questions au petit bonheur la chance sans avoir révisé le cours. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle combinant 'bonheur' (chance) et 'la chance' pour insister sur l'aspect hasardeux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English hit or miss / at random / trusting to luck

🇪🇸

Español a la buena de Dios / al azar

🇩🇪

Deutsch auf gut Glück / aufs Geratewohl

🇮🇹

Italiano alla buona / a casaccio

🇷🇺

Русский наобум / наугад / на авось

🇯🇵

日本語当てずっぽうで / 行き当たりばったりで

Expressions du même thème