tomber sur un os

📂 Chance et hasard argot B1

Signification

Tomber sur un os signifie rencontrer une difficulté imprévue, un obstacle inattendu.

📖 Littéralement : chuter physiquement sur un os.

Exemple en contexte

« On pensait finir le projet facilement, mais on est tombés sur un os avec ce bug informatique. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle : métaphore du chien qui trouve un os difficile à ronger, symbolisant un problème dur à résoudre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hit a snag / to run into trouble

🇪🇸

Español toparse con un problema / dar con un hueso

🇩🇪

Deutsch auf ein Problem stoßen / auf Schwierigkeiten treffen

🇮🇹

Italiano imbattersi in un ostacolo / trovare un osso duro

🇷🇺

Русский наткнуться на проблему / попасть впросак

🇯🇵

日本語思わぬ障害に遭う / 壁にぶつかる

Expressions du même thème