être verni

📂 Chance et hasard courant C1

Signification

Être verni signifie avoir beaucoup de chance, être particulièrement favorisé par le sort.

📖 Littéralement : être recouvert de vernis, avoir une surface brillante.

Exemple en contexte

« Il a gagné deux fois à la loterie en un mois, il est vraiment verni. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle, argotique, par métaphore avec le vernis qui protège et embellit, donc favorise.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be lucky / to be jammy

🇪🇸

Español tener mucha suerte / estar de suerte

🇩🇪

Deutsch Glück haben / Schwein haben

🇮🇹

Italiano essere fortunato / avere culo

🇷🇺

Русский везучий / фартовый

🇯🇵

日本語ついている / 運がいい

Expressions du même thème