← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

il y a un dieu pour les ivrognes

📂 Chance et hasard courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Il y a un dieu pour les ivrognes signifie que certaines personnes échappent miraculeusement au danger malgré leur imprudence.
📖 Littéralement : une divinité protège spécifiquement les personnes en état d'ivresse.
Example in context
« Il a traversé l'autoroute sans regarder et n'a rien eu : il y a vraiment un dieu pour les ivrognes ! »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, basée sur l'observation que les ivrognes semblent souvent échapper aux accidents grâce à leur relâchement musculaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English God protects fools and drunkards
🇪🇸
Español Dios protege a los borrachos
🇩🇪
Deutsch Kinder und Betrunkene stehen unter Gottes Schutz
🇮🇹
Italiano Dio protegge gli ubriachi
🇷🇺
Русский Бог бережёт пьяных
🇯🇵
日本語 酔っぱらいには神様がついている
Expressions on the same theme
le sort en est jeté jouer de bonheur selon que le vent souffle jouer de guigne au gré du hasard la chance sourit aux audacieux être verni bonne pioche
Comments
No comments yet.