← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

il y a un dieu pour les ivrognes

📂 Chance et hasard courant C1
Signification
Il y a un dieu pour les ivrognes signifie que certaines personnes échappent miraculeusement au danger malgré leur imprudence.
📖 Littéralement : une divinité protège spécifiquement les personnes en état d'ivresse.
Exemple en contexte
« Il a traversé l'autoroute sans regarder et n'a rien eu : il y a vraiment un dieu pour les ivrognes ! »
🔍 Origine
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, basée sur l'observation que les ivrognes semblent souvent échapper aux accidents grâce à leur relâchement musculaire.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English God protects fools and drunkards
🇪🇸
Español Dios protege a los borrachos
🇩🇪
Deutsch Kinder und Betrunkene stehen unter Gottes Schutz
🇮🇹
Italiano Dio protegge gli ubriachi
🇷🇺
Русский Бог бережёт пьяных
🇯🇵
日本語 酔っぱらいには神様がついている
Expressions du même thème
à la grâce de Dieu c'est la baraka tenter le diable porter chance un coup de chance au petit bonheur la chance ne pas avoir de bol jouer avec le feu