jouer de bonheur

📂 Chance et hasard soutenu B1

Signification

Jouer de bonheur signifie avoir de la chance de manière inattendue, échapper à un danger par hasard.

📖 Littéralement : utiliser le bonheur comme un instrument de musique.

Exemple en contexte

« Il a vraiment joué de bonheur en évitant cet accident de justesse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, par analogie avec 'jouer d'un instrument', suggérant que la chance agit comme un outil favorable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a stroke of luck / to be fortunate

🇪🇸

Español tener mucha suerte / salvarse por suerte

🇩🇪

Deutsch Glück haben / vom Glück begünstigt sein

🇮🇹

Italiano essere baciato dalla fortuna

🇷🇺

Русский крупно повезти / иметь счастье

🇯🇵

日本語幸運に恵まれる / 運良く逃れる

Expressions du même thème