coup de pot

📂 Chance et hasard familier C1

Signification

Coup de pot signifie un coup de chance inattendu, une heureuse coïncidence fortuite.

📖 Littéralement : un coup porté à un récipient.

Exemple en contexte

« Quel coup de pot ! Mon train a été annulé et j'ai évité l'accident qui a bloqué la ligne. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot français : 'pot' désigne la chance dans l'argot populaire, probablement lié à 'pot' (postérieur) comme dans 'avoir du pot'.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English stroke of luck / lucky break

🇪🇸

Español golpe de suerte / chiripa

🇩🇪

Deutsch Glücksfall / Dusel

🇮🇹

Italiano colpo di fortuna / botta di culo

🇷🇺

Русский везуха / удача

🇯🇵

日本語まぐれ / 棚ぼた

Expressions du même thème