au gré du hasard

📂 Chance et hasard soutenu B2

Signification

Au gré du hasard signifie selon les circonstances imprévisibles, sans direction ni contrôle précis.

📖 Littéralement : selon le bon vouloir ou la volonté des événements aléatoires.

Exemple en contexte

« Il voyage au gré du hasard, sans itinéraire défini, se laissant guider par les rencontres. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIe siècle, « au gré de » signifiant « selon la volonté de », appliquée au hasard pour évoquer l'absence de plan.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English at the mercy of chance / as chance would have it

🇪🇸

Español al azar / según el azar

🇩🇪

Deutsch dem Zufall überlassen

🇮🇹

Italiano a caso / secondo il caso

🇷🇺

Русский по воле случая

🇯🇵

日本語偶然に任せて

Expressions du même thème