au hasard de la plume

📂 Chance et hasard soutenu C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Au hasard de la plume signifie écrire spontanément, sans plan préétabli, en suivant le fil de sa pensée.

📖 Littéralement : selon la direction aléatoire que prend la plume sur le papier.

Example in context

« Dans ses mémoires, l'auteur relate ses souvenirs au hasard de la plume, sans souci chronologique. »

🔍 Origin

🏛️ Expression littéraire du XVIIIe siècle, utilisée notamment dans les correspondances et écrits intimes de l'époque classique.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English as the pen flows / at random

🇪🇸

Español al azar de la pluma

🇩🇪

Deutsch wie die Feder es will

🇮🇹

Italiano a caso della penna

🇷🇺

Русский как перо ведёт

🇯🇵

日本語筆の赴くままに

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.