les dés sont jetés

📂 Chance et hasard soutenu B2

Signification

Les dés sont jetés signifie que la décision est prise de façon irrévocable, le sort en est jeté.

📖 Littéralement : les dés ont été lancés au jeu et ne peuvent être repris.

Exemple en contexte

« Après avoir envoyé sa lettre de démission, il se dit que les dés étaient jetés. »

🔍 Origine

🏛️ Du latin 'alea jacta est' prononcé par Jules César en franchissant le Rubicon (49 av. J.-C.), repris en français au XVIe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the die is cast

🇪🇸

Español la suerte está echada

🇩🇪

Deutsch die Würfel sind gefallen

🇮🇹

Italiano il dado è tratto

🇷🇺

Русский жребий брошен

🇯🇵

日本語賽は投げられた

Expressions du même thème