réussir du premier coup

📂 Chance et hasard courant B1

Signification

Réussir du premier coup signifie accomplir quelque chose avec succès dès la première tentative.

📖 Littéralement : atteindre le succès au premier essai.

Exemple en contexte

« Il a eu beaucoup de chance de réussir son permis de conduire du premier coup. »

🔍 Origine

🏛️ Expression moderne courante, évoquant l'idée d'efficacité immédiate sans besoin de répétition.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to succeed at the first try / to get it right first time

🇪🇸

Español conseguirlo a la primera / acertar al primer intento

🇩🇪

Deutsch auf Anhieb schaffen / beim ersten Versuch gelingen

🇮🇹

Italiano riuscire al primo colpo / farcela subito

🇷🇺

Русский получиться с первого раза / преуспеть сразу

🇯🇵

日本語一発で成功する / 一回で決める

Expressions du même thème