← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

réussir du premier coup

📂 Chance et hasard courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Réussir du premier coup signifie accomplir quelque chose avec succès dès la première tentative.
📖 Littéralement : atteindre le succès au premier essai.
Example in context
« Il a eu beaucoup de chance de réussir son permis de conduire du premier coup. »
🔍 Origin
🏛️ Expression moderne courante, évoquant l'idée d'efficacité immédiate sans besoin de répétition.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to succeed at the first try / to get it right first time
🇪🇸
Español conseguirlo a la primera / acertar al primer intento
🇩🇪
Deutsch auf Anhieb schaffen / beim ersten Versuch gelingen
🇮🇹
Italiano riuscire al primo colpo / farcela subito
🇷🇺
Русский получиться с первого раза / преуспеть сразу
🇯🇵
日本語 一発で成功する / 一回で決める
Expressions on the same theme
jouer de chance au gré du hasard tirer le bon numéro ne pas avoir de pot au gré de la fortune au hasard de être en veine avoir du cul
Comments
No comments yet.