← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tourner à l'avantage de

📂 Chance et hasard soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Tourner à l'avantage de signifie évoluer favorablement pour quelqu'un grâce aux circonstances.
📖 Littéralement : pivoter dans la direction qui profite à quelqu'un.
Example in context
« Les événements ont finalement tourné à son avantage malgré les débuts difficiles. »
🔍 Origin
🏛️ Expression française du XVIIe siècle, métaphore du mouvement circulaire appliquée aux aléas de la fortune.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to turn in someone's favour
🇪🇸
Español volverse a favor de
🇩🇪
Deutsch sich zu jemandes Vorteil wenden
🇮🇹
Italiano volgere a favore di
🇷🇺
Русский обернуться в пользу
🇯🇵
日本語 有利に転じる
Expressions on the same theme
réussir un coup de maître jouer de guigne tourner à son avantage retomber sur ses pieds le coup du sort échapper belle tenter le diable jouer de malheur
Comments
No comments yet.