jouer de malheur

📂 Chance et hasard soutenu B2

Signification

Jouer de malheur signifie être poursuivi par la malchance, subir des événements fâcheux répétés.

📖 Littéralement : utiliser le malheur comme on joue d'un instrument.

Exemple en contexte

« Nous avons vraiment joué de malheur : l'hôtel était complet et notre vol de retour a été annulé. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : pendant symétrique de 'jouer de bonheur', cette expression souligne l'accumulation de malchances.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be dogged by bad luck / to be out of luck

🇪🇸

Español tener mala suerte / estar gafado

🇩🇪

Deutsch Pech haben / vom Unglück verfolgt sein

🇮🇹

Italiano essere perseguitato dalla sfortuna

🇷🇺

Русский не везти / преследовать неудача

🇯🇵

日本語不運に見舞われる

Expressions du même thème