← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir de la veine

📂 Chance et hasard courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir de la veine signifie avoir de la chance, bénéficier d'une circonstance favorable.
📖 Littéralement : posséder un vaisseau sanguin (veine).
Example in context
« Tu as vraiment de la veine d'avoir trouvé un appartement en plein centre à ce prix. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, par analogie avec le filon de minerai (veine) que le mineur chanceux découvre dans la roche.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be lucky / to have luck
🇪🇸
Español tener suerte / tener potra
🇩🇪
Deutsch Glück haben / Schwein haben
🇮🇹
Italiano avere fortuna / essere fortunato
🇷🇺
Русский везти / повезло
🇯🇵
日本語 運がいい / ついている
Expressions on the same theme
tomber pile jouer de malchance avoir du cul être en veine la veine être comblé par le sort la roue tourne c'est la baraka
Comments
No comments yet.