jouer de malchance

📂 Chance et hasard courant C1

Signification

Jouer de malchance signifie être victime de circonstances défavorables répétées, manquer de chance.

📖 Littéralement : jouer un instrument appelé malchance.

Exemple en contexte

« Il a joué de malchance cette semaine : pneu crevé, portefeuille volé et grippe. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle, sur le modèle de 'jouer de' (un instrument), ici la malchance comme instrument du destin.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be unlucky / to have bad luck

🇪🇸

Español tener mala suerte / estar de mala

🇩🇪

Deutsch Pech haben / vom Pech verfolgt sein

🇮🇹

Italiano essere sfortunato / avere sfortuna

🇷🇺

Русский не везти / невезучий

🇯🇵

日本語不運に見舞われる / ついていない

Expressions du même thème