retomber sur ses pattes

📂 Chance et hasard familier B2

Signification

Retomber sur ses pattes signifie se sortir habilement d'une situation difficile ou retrouver une situation stable après un échec.

📖 Littéralement : atterrir sur ses membres inférieurs comme un chat qui chute.

Exemple en contexte

« Malgré son licenciement, il a vite retrouvé un meilleur poste, il retombe toujours sur ses pattes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, par analogie avec le chat qui retombe toujours sur ses pattes grâce à son agilité naturelle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to land on one's feet / to fall on one's feet

🇪🇸

Español caer de pie / caer parado

🇩🇪

Deutsch auf die Füße fallen / immer wieder hochkommen

🇮🇹

Italiano cadere in piedi / cavarsela sempre

🇷🇺

Русский выкрутиться / приземлиться на ноги

🇯🇵

日本語うまく切り抜ける / 立ち直る

Expressions du même thème