← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

veine de cocu

📂 Chance et hasard soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Veine de cocu signifie avoir une chance extraordinaire et imméritée.
📖 Littéralement : la chance particulière attribuée à un mari trompé.
Example in context
« Il a gagné trois fois à la loterie cette année, quelle veine de cocu ! »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, basée sur la croyance superstitieuse que les maris trompés bénéficiaient d'une compensation par la chance.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English the luck of the devil
🇪🇸
Español tener una suerte loca
🇩🇪
Deutsch Schwein haben
🇮🇹
Italiano avere una fortuna sfacciata
🇷🇺
Русский чёртова удача
🇯🇵
日本語 とんでもない幸運
Expressions on the same theme
c'est bien ma veine pas de veine la chance tourne un coup de malchance le coup du sort jouer de chance décrocher le pompon la roue de la fortune
Comments
No comments yet.