un coup de malchance

📂 Chance et hasard courant B1

Signification

Un coup de malchance signifie un événement malheureux et imprévu, une circonstance défavorable due au hasard.

📖 Littéralement : un coup porté par la malchance.

Exemple en contexte

« Quel coup de malchance, ma voiture est tombée en panne juste avant mon entretien d'embauche ! »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : pendant négatif de coup de chance, évoquant un événement soudain et défavorable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English bad luck / stroke of bad luck

🇪🇸

Español golpe de mala suerte / mala pata

🇩🇪

Deutsch Pech / Unglück

🇮🇹

Italiano colpo di sfortuna / sfortuna

🇷🇺

Русский невезение / неудача

🇯🇵

日本語不運 / ついてない

Expressions du même thème