porter la poisse

📂 Chance et hasard argot C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Porter la poisse signifie attirer la malchance, être source de hasards défavorables pour soi ou les autres.

📖 Littéralement : transporter la poix (substance collante et noire).

Example in context

« Depuis qu'il a rejoint l'équipe, on perd tous les matchs, il nous porte vraiment la poisse. »

🔍 Origin

🏛️ XIXe siècle, argot : 'poisse' vient de 'poix' (goudron), substance qui colle et salit, métaphore de la malchance persistante.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be a jinx / to bring bad luck

🇪🇸

Español traer mala suerte / ser gafe

🇩🇪

Deutsch Unglück bringen / ein Pechvogel sein

🇮🇹

Italiano portare sfortuna / essere iettatore

🇷🇺

Русский приносить несчастье / сглазить

🇯🇵

日本語不運を招く / 疫病神

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.