← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être comblé par le sort

📂 Chance et hasard soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être comblé par le sort signifie recevoir du destin des faveurs qui dépassent toute espérance.
📖 Littéralement : être rempli jusqu'au bord par les décisions du hasard.
Example in context
« Avec sa santé, sa famille aimante et sa réussite professionnelle, elle est véritablement comblée par le sort. »
🔍 Origin
🏛️ Expression littéraire du XVIIIe siècle combinant le verbe 'combler' (remplir abondamment) avec 'sort' (destin), dans la tradition fataliste française.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be blessed by fate / to be showered with good fortune
🇪🇸
Español estar colmado por el destino
🇩🇪
Deutsch vom Schicksal reich beschenkt sein
🇮🇹
Italiano essere colmato dal destino
🇷🇺
Русский быть осыпанным милостями судьбы
🇯🇵
日本語 運命に恵まれている
Expressions on the same theme
être né sous une bonne étoile tenir la chance par les cheveux porter la poisse selon que le vent souffle au hasard de s'en remettre au hasard chance insolente recevoir une bonne fortune
Comments
No comments yet.