un coup de veine

📂 Chance et hasard familier C1

Signification

Un coup de veine signifie un coup de chance exceptionnel, une occasion favorable inattendue.

📖 Littéralement : un coup porté à un vaisseau sanguin.

Exemple en contexte

« C'était un vrai coup de veine de rencontrer ce producteur lors de cette soirée improvisée. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : 'veine' (filon de minerai) désigne métaphoriquement la chance du mineur qui découvre un gisement précieux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English stroke of luck / lucky break

🇪🇸

Español golpe de suerte / racha de suerte

🇩🇪

Deutsch Glücksfall / Riesenglück

🇮🇹

Italiano colpo di fortuna / botta di culo

🇷🇺

Русский удача / везение

🇯🇵

日本語幸運 / ラッキー

Expressions du même thème