← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

un coup de veine

📂 Chance et hasard familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Un coup de veine signifie un coup de chance exceptionnel, une occasion favorable inattendue.
📖 Littéralement : un coup porté à un vaisseau sanguin.
Example in context
« C'était un vrai coup de veine de rencontrer ce producteur lors de cette soirée improvisée. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle : 'veine' (filon de minerai) désigne métaphoriquement la chance du mineur qui découvre un gisement précieux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English stroke of luck / lucky break
🇪🇸
Español golpe de suerte / racha de suerte
🇩🇪
Deutsch Glücksfall / Riesenglück
🇮🇹
Italiano colpo di fortuna / botta di culo
🇷🇺
Русский удача / везение
🇯🇵
日本語 幸運 / ラッキー
Expressions on the same theme
être en veine un coup de malchance ne tenir qu'à un fil porter la poisse pas de veine avoir du fion veine de cocu tourner à son avantage
Comments
No comments yet.