le cul bordé de nouilles

📂 Chance et hasard argot C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Avoir le cul bordé de nouilles signifie avoir énormément de chance, une chance insolente et imméritée.

📖 Littéralement : avoir le derrière entouré de pâtes alimentaires.

Example in context

« Il gagne encore au loto, celui-là il a vraiment le cul bordé de nouilles ! »

🔍 Origin

🏛️ Milieu XXe siècle, argot militaire puis populaire : image absurde et hyperbolique pour exprimer une chance exceptionnelle et inexplicable.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be damn lucky / to have the luck of the devil

🇪🇸

Español tener mucha potra / tener un culo de oro

🇩🇪

Deutsch Schwein haben / unverschämtes Glück haben

🇮🇹

Italiano avere un culo così / essere fortunatissimo

🇷🇺

Русский крупно повезти / офигенно фартануть

🇯🇵

日本語すごくツイてる / 運がめちゃくちゃいい

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.