tenir des propos sibyllins

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

Tenir des propos sibyllins signifie s'exprimer de manière obscure, énigmatique et difficile à comprendre.

📖 Littéralement : parler comme une sibylle, prophétesse de l'Antiquité réputée pour ses oracles ambigus.

Exemple en contexte

« Le ministre a tenu des propos sibyllins sur la réforme fiscale, laissant les journalistes perplexes quant à ses véritables intentions. »

🔍 Origine

🏛️ Du latin sibylla, prophétesses antiques dont les oracles étaient volontairement obscurs. L'adjectif entre dans l'usage littéraire au XVIIe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to speak cryptically / to make sibylline remarks

🇪🇸

Español hablar de manera críptica / hacer declaraciones sibilinas

🇩🇪

Deutsch sibyllinisch sprechen / orakelhaft reden

🇮🇹

Italiano parlare in modo sibillino / fare discorsi enigmatici

🇷🇺

Русский говорить загадками / изъясняться туманно

🇯🇵

日本語謎めいた言い方をする / 不可解な発言をする

Expressions du même thème