la boucler

📂 Langage et parole argot C2

Signification

La boucler signifie se taire immédiatement, cesser de parler de façon brutale ou définitive.

📖 Littéralement : boucler sa bouche comme on bouclerait une ceinture ou un sac pour le fermer hermétiquement.

Exemple en contexte

« Tu vas la boucler maintenant, j'en ai assez de tes commentaires déplacés et inutiles. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot populaire : variante de 'la fermer', avec l'image de boucler pour insister sur la fermeture définitive.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to shut it / to button it

🇪🇸

Español cerrar el pico / callarse

🇩🇪

Deutsch die Schnauze halten / den Mund halten

🇮🇹

Italiano chiudere il becco / tacere

🇷🇺

Русский заткнуться / помалкивать

🇯🇵

日本語黙り込む / 口をつぐむ

Expressions du même thème