parler à bâtons rompus

📂 Langage et parole soutenu B1

Signification

Parler à bâtons rompus signifie converser de manière décousue, en passant d'un sujet à l'autre sans ordre précis.

📖 Littéralement : parler avec des bâtons cassés, fragmentés, discontinus.

Exemple en contexte

« Nous avons discuté à bâtons rompus pendant des heures autour d'un café. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore des bâtons brisés symbolisant une conversation interrompue, sans continuité logique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to talk about this and that / to have a rambling conversation

🇪🇸

Español hablar de todo un poco / conversar sin orden

🇩🇪

Deutsch sich zwanglos unterhalten / über Gott und die Welt reden

🇮🇹

Italiano parlare del più e del meno / conversare liberamente

🇷🇺

Русский говорить о том о сём / беседовать без плана

🇯🇵

日本語とりとめのない話をする / 雑談する

Expressions du même thème