tenir sa langue

📂 Langage et parole familier B1

Signification

Tenir sa langue signifie garder le silence, ne pas révéler un secret ou s'empêcher de parler.

📖 Littéralement : maintenir sa langue en place physiquement.

Exemple en contexte

« Si tu veux qu'on te fasse confiance, il faut apprendre à tenir ta langue. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne du XVIe siècle où tenir évoque le contrôle physique de l'organe de la parole pour empêcher les mots de sortir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold one's tongue / to keep quiet

🇪🇸

Español callarse / morderse la lengua

🇩🇪

Deutsch den Mund halten / schweigen

🇮🇹

Italiano tenere la bocca chiusa / stare zitto

🇷🇺

Русский держать язык за зубами / помалкивать

🇯🇵

日本語口を閉ざす / 黙っている

Expressions du même thème