tourner sept fois sa langue dans sa bouche

📂 Langage et parole argot C2

Signification

Tourner sept fois sa langue dans sa bouche signifie réfléchir longuement avant de parler pour éviter de dire une bêtise.

📖 Littéralement : faire tourner sa langue sept fois à l'intérieur de sa bouche avant de s'exprimer.

Exemple en contexte

« Avant de répondre au directeur, tu ferais mieux de tourner sept fois ta langue dans ta bouche. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIe siècle, sagesse populaire française : conseil de prudence verbale, le chiffre sept symbolisant la complétude et la réflexion approfondie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to think twice before speaking / to bite one's tongue

🇪🇸

Español pensárselo dos veces antes de hablar / morderse la lengua

🇩🇪

Deutsch sich etwas zweimal überlegen / auf der Zunge zergehen lassen

🇮🇹

Italiano pensarci due volte prima di parlare / riflettere bene

🇷🇺

Русский семь раз отмерить, один раз отрезать / думать прежде чем говорить

🇯🇵

日本語口を開く前によく考える / 慎重に話す

Expressions du même thème