briser la glace

📂 Langage et parole soutenu C1

Signification

Briser la glace signifie rompre le silence gênant ou la tension lors d'une première rencontre ou conversation difficile.

📖 Littéralement : fracturer une couche de glace solide.

Exemple en contexte

« Son trait d'humour subtil a permis de briser la glace lors de cette réunion diplomatique tendue. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore maritime évoquant les navires ouvrant un passage dans les eaux gelées, transposée aux relations sociales.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to break the ice

🇪🇸

Español romper el hielo

🇩🇪

Deutsch das Eis brechen

🇮🇹

Italiano rompere il ghiaccio

🇷🇺

Русский растопить лед / сломать лед

🇯🇵

日本語打ち解ける / 場の雰囲気をほぐす

Expressions du même thème