← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

la langue lui a fourché

📂 Langage et parole soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
La langue lui a fourché signifie qu'une personne a commis un lapsus ou dit involontairement quelque chose de compromettant.
📖 Littéralement : la langue s'est divisée comme une fourche, provoquant une erreur d'élocution.
Example in context
« L'ambassadeur a nié toute connaissance de l'affaire, mais la langue lui a fourché quand il a mentionné des dates précises. »
🔍 Origin
🏛️ Expression attestée dès le XVIe siècle, faisant référence à la langue fourchue du serpent, symbole de tromperie et d'erreur involontaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to make a slip of the tongue / to have a Freudian slip
🇪🇸
Español írsele la lengua / tener un lapsus
🇩🇪
Deutsch sich versprechen / einen Versprecher haben
🇮🇹
Italiano fare un lapsus / scappare detto
🇷🇺
Русский оговориться / сделать оговорку
🇯🇵
日本語 言い間違える / 口が滑る
Expressions on the same theme
lier la langue papoter parler à bâtons rompus parler français comme une vache espagnole avoir le verbe haut tenir un discours fleuri peser ses mots ne pas avoir sa langue dans sa poche
Comments
No comments yet.