← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tenir un discours fleuri

📂 Langage et parole soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tenir un discours fleuri signifie s'exprimer avec une grande richesse ornementale, en usant de figures de style et d'embellissements rhétoriques.
📖 Littéralement : prononcer un discours orné de fleurs, décoré comme un jardin.
Example in context
« L'orateur tenait un discours si fleuri que l'auditoire peinait parfois à distinguer le fond de la forme. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle, époque où la rhétorique privilégiait les ornements stylistiques. Les 'fleurs de rhétorique' désignaient les figures d'embellissement du discours.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to use flowery language / to speak ornately
🇪🇸
Español usar un lenguaje florido / hablar con floritura
🇩🇪
Deutsch blumig sprechen / geschraubt reden
🇮🇹
Italiano usare un linguaggio fiorito / parlare in modo ampolloso
🇷🇺
Русский говорить цветисто / использовать витиеватый язык
🇯🇵
日本語 美辞麗句を並べる / 修飾的に話す
Expressions on the same theme
ne pas desserrer les dents avoir son franc-parler discourir à perte de vue prendre la parole sortir des salades rester bouche bée perdre sa langue briser la glace
Comments
No comments yet.