rester bouche bée

📂 Langage et parole soutenu B1

Signification

Rester bouche bée signifie être tellement surpris ou stupéfait qu'on en reste sans voix, la bouche ouverte.

📖 Littéralement : demeurer avec la bouche grande ouverte.

Exemple en contexte

« Face à cette révélation inattendue, l'assistance est restée bouche bée. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIe siècle, bée vient du verbe béer signifiant être ouvert, évoquant la stupéfaction muette.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be dumbfounded / to be speechless

🇪🇸

Español quedarse boquiabierto / estar estupefacto

🇩🇪

Deutsch sprachlos sein / den Mund offen stehen haben

🇮🇹

Italiano rimanere a bocca aperta / essere sbalordito

🇷🇺

Русский остолбенеть / разинуть рот

🇯🇵

日本語唖然とする / 開いた口が塞がらない

Expressions du même thème