← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

rester bouche bée

📂 Langage et parole soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Rester bouche bée signifie être tellement surpris ou stupéfait qu'on en reste sans voix, la bouche ouverte.
📖 Littéralement : demeurer avec la bouche grande ouverte.
Example in context
« Face à cette révélation inattendue, l'assistance est restée bouche bée. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIe siècle, bée vient du verbe béer signifiant être ouvert, évoquant la stupéfaction muette.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be dumbfounded / to be speechless
🇪🇸
Español quedarse boquiabierto / estar estupefacto
🇩🇪
Deutsch sprachlos sein / den Mund offen stehen haben
🇮🇹
Italiano rimanere a bocca aperta / essere sbalordito
🇷🇺
Русский остолбенеть / разинуть рот
🇯🇵
日本語 唖然とする / 開いた口が塞がらない
Expressions on the same theme
ne pas desserrer les dents discourir à perte de vue dire blanc et noir avoir un mot sur le bout de la langue parler à bâtons rompus faire du baratin dire des carabistouilles haranguer les foules
Comments
No comments yet.