avoir un mot sur le bout de la langue

📂 Langage et parole familier B1

Signification

Avoir un mot sur le bout de la langue signifie être sur le point de se souvenir d'un mot mais ne pas réussir à le retrouver.

📖 Littéralement : avoir un mot positionné à l'extrémité de la langue.

Exemple en contexte

« Comment s'appelle ce film déjà ? Je l'ai sur le bout de la langue. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle où le bout de la langue symbolise la proximité de l'articulation, le mot étant presque prononcé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have something on the tip of one's tongue

🇪🇸

Español tener algo en la punta de la lengua

🇩🇪

Deutsch etwas auf der Zunge haben

🇮🇹

Italiano avere qualcosa sulla punta della lingua

🇷🇺

Русский вертеться на языке

🇯🇵

日本語喉まで出かかっている / 舌先まで出ている

Expressions du même thème