avoir la tchatche

📂 Langage et parole familier C2

Signification

Avoir la tchatche signifie avoir du bagou, savoir parler avec aisance et persuasion, souvent pour convaincre ou séduire.

📖 Littéralement : posséder la capacité de parler (tchatche vient de l'espagnol chacharear, bavarder).

Exemple en contexte

« Ce vendeur a vraiment la tchatche, il pourrait te vendre un frigo à un Esquimau. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : emprunté à l'espagnol via le pied-noir algérien, popularisé dans les années 1970-80 en France.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have the gift of the gab / to be a smooth talker

🇪🇸

Español tener labia / tener mucha cháchara

🇩🇪

Deutsch ein gutes Mundwerk haben / redegewandt sein

🇮🇹

Italiano avere la parlantina / essere un chiacchierone

🇷🇺

Русский иметь подвешенный язык / быть болтливым

🇯🇵

日本語口が上手い / 弁が立つ

Expressions du même thème