avoir la langue bien affilée

📂 Langage et parole soutenu C2

Signification

Avoir la langue bien affilée signifie posséder une parole acérée, caustique et souvent blessante dans ses réparties.

📖 Littéralement : avoir une langue aiguisée comme une lame tranchante.

Exemple en contexte

« Cette polémiste a la langue bien affilée et ses adversaires redoutent ses interventions télévisées dévastatrices. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, l'image de l'affûtage évoque la capacité à blesser avec les mots comme avec une arme blanche.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a sharp tongue / to be sharp-tongued

🇪🇸

Español tener la lengua afilada / ser mordaz

🇩🇪

Deutsch eine scharfe Zunge haben / spitzzüngig sein

🇮🇹

Italiano avere la lingua affilata / essere pungente

🇷🇺

Русский иметь острый язык / быть язвительным

🇯🇵

日本語舌鋒鋭い / 辛辣な物言いをする

Expressions du même thème