← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

ne pas mâcher ses mots

📂 Langage et parole familier B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Ne pas mâcher ses mots signifie parler franchement, sans ménagement, dire les choses directement.
📖 Littéralement : ne pas mastiquer ses paroles avant de les prononcer.
Example in context
« Le directeur ne mâche pas ses mots quand il n'est pas content du travail. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle où mâcher évoque l'action d'adoucir, de préparer. Ne pas mâcher signifie dire crûment.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English not to mince one's words / to speak bluntly
🇪🇸
Español no tener pelos en la lengua / hablar sin rodeos
🇩🇪
Deutsch kein Blatt vor den Mund nehmen
🇮🇹
Italiano non avere peli sulla lingua / parlare chiaro
🇷🇺
Русский не стесняться в выражениях / резать правду-матку
🇯🇵
日本語 歯に衣着せぬ / ずばずば言う
Expressions on the same theme
tenir des propos sibyllins causer avoir un cheveu sur la langue tenir des propos de haute volée desserrer les dents la ramener souffler mot user d'hyperboles
Comments
No comments yet.