← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir un cheveu sur la langue

📂 Langage et parole argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir un cheveu sur la langue signifie zézayer, avoir un défaut de prononciation qui affecte certains sons.
📖 Littéralement : posséder un cheveu posé sur la langue qui gêne l'articulation.
Example in context
« Depuis son enfance, il a un cheveu sur la langue et prononce mal les consonnes sifflantes. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle, expression populaire française : métaphore d'un obstacle imaginaire sur la langue empêchant la prononciation correcte.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a lisp / to speak with a lisp
🇪🇸
Español cecear / tener un defecto de pronunciación
🇩🇪
Deutsch lispeln / einen Sprachfehler haben
🇮🇹
Italiano avere la zeppola / balbettare
🇷🇺
Русский шепелявить / картавить
🇯🇵
日本語 舌足らずである / 発音に癖がある
Expressions on the same theme
parler à mots couverts sortir des salades dire ses quatre vérités à quelqu'un tenir des propos de haute volée faire la sourde oreille langue de vipère lier la langue parler comme une vache espagnole
Comments
No comments yet.